Définition

Adjectif: - Disposant de bons médicaments, de remèdes efficaces : Se dit d'une situation où l'on a accès à des médicaments de qualité, appropriés pour traiter une maladie. L'accent est mis sur la disponibilité et l'efficacité du traitement médical.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh nặng, phải tốt thuốc mới mong khỏi. (La maladie est grave, il faut disposer de bons médicaments pour espérer guérir.)
  • Ở vùng sâu vùng xa, không phải lúc nào cũng tốt thuốc. (Dans les régions reculées, on ne dispose pas toujours de bons médicaments.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour souligner une condition nécessaire à la guérison, en contraste avec une situation de pénurie ou de médicaments inefficaces.
  • Có bệnh thì phải tốt thuốc, tốt thầy. (Quand on est malade, il faut de bons médicaments et un bon médecin.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc tốt : Locution nominale signifiant littéralement "bon médicament". C'est un concept proche, mais "tốt thuốc" fonctionne comme un adjectif décrivant la situation globale.
• Đắt thuốc : Expression signifiant que les médicaments sont chers. Il s'agit d'une notion différente mais parfois liée dans le discours.

Synonymes

• Có thuốc men đầy đủ : Avoir des médicaments en quantité suffisante.
• Được điều trị bằng thuốc hiệu quả : Être traité avec des médicaments efficaces.

Remarques

• "Tốt thuốc" est une expression figée en vietnamien. Elle n'est pas utilisée pour décrire la qualité intrinsèque d'un seul médicament (on dirait "thuốc này tốt" pour "ce médicament est bon"), mais plutôt l'état d'avoir accès à un traitement médical adéquat dans son ensemble.
• Elle implique souvent une notion de chance ou de privilège d'avoir accès à de tels soins.

1. disposant de bons médicaments